"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง"
ลอร์ดโทมัส
ลอร์ดเฮนรี่
ลอร์ดแอมบรอส
ลอร์ดโรเบิร์ต
ลอร์ดวอลเตอร์
อย่าให้ข้าผิดหวังนะ ชาร์ล เกรย์ ข้าเดิมพันท่านไว้ยี่สิบกินนี
ยี่สิบเองเหรอ
เป็นข้าจะเดิมพันซักสองเท่า
เร็วเข้าสาว ๆ
"อัลธอร์พ เอสเตท อังกฤษ เมษายน ปี 1774"
สุภาพบุรุษ
วิ่งรอบสนามสองรอบ... ข้านับล่ะนะ
สาม...
สอง...
หนึ่ง
- เร็วเข้า ท่านเกรย์...เร็วเข้า ท่านเกรย์ - เร็วเข้า เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า ท่านเกรย์
เร็วเข้า ท่านเกรย์ เร็วเข้าสิ...
ข้าเชื่อว่าท่านดยุคยังเห็นว่า... จอร์ไจน่ามากไปด้วยเสน่ห์
แน่นอน เลดี้สเปนเซอร์
นางเป็นสาวมากคุณลักษณะ และอุทิศตัวเพื่อหน้าที่
คล่องแคล่วทั้งฝรั่งเศส อิตาเลี่ยน ลาติน
และเชี่ยวชาญในการขี่ม้า
- และการเต้นรำ และ... - พวกนั้นข้ารู้แล้ว
นางต้องขอบคุณท่าน
ข้าคิดไม่ออกว่าจะมีอะไร มาขวางทางชีวิตสมรสที่แสนสุข
นั่นไม่ได้ทำให้ท่านดยุคเป็นทุกข์ เลดี้สเปนเซอร์
ท่านดยุคมีหน้าที่ให้กำเนิดทายาท
บุตรสาวของท่านจะได้รางวัลอย่างงาม เมื่อให้กำเนิดทายาท
- ขอบใจ เฮตั้น - ท่านดยุค
ท่านดยุควางใจได้
สตรีในตระกูลเรา ไม่เคยทำเสียชื่อในเรื่องนั้น
งั้น... ถ้ามั่นใจเช่นนั้น
งั้นเอาตามนี้
เร็วเข้า ท่านเกรย์
โอ้ ขอโทษนะสาว ๆ แต่ดูเหมือนม้าของข้าชนะแล้ว
เก่งมาก ชาร์ล
เก่งมาก ท่านเกรย์
เก่งมาก
- เราเป็นหนี้เท่าไหร่ - ของเจ้า 40
20... 40... 40
รางวัลข้าล่ะ
ท่านอยากได้อะไรล่ะ
แม่ท่านเรียกให้ไปพบ เลดี้ จอร์ไจน่า
ขอบใจ
ข้าต้องขออภัยท่านแม่ ที่เราเสียงดังเกินไป
เปล่าเลยลูกแม่
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องคุยกัน
มานี่สิ
แม่ได้ยินข่าวลือ
คะ
ว่าไม่ช้าลูกของแม่จะได้เป็น ท่านหญิง...
ดัชเชสแห่ง ดีวอนเชียร์
- จริงเหรอคะแม่ - จริง
ดยุคแห่งดีวอนเชียร์
แม่เคยหวังว่าจะไม่แยกกับเจ้า จนกว่าเจ้าจะอายุสิบแปดปี
แต่เมื่อได้คู่ดีเช่นนี้ แม่คงเห็นแก่ตัวถ้าไม่ให้เจ้าไป
- เขารักลูกเหรอ - แน่นอนจ้ะ
ลูกเจอเขาแค่สองครั้ง
เมื่อเรารักใครซักคน...
มันไม่จำเป็นต้องรอให้รู้จักคนนั้นดีซะก่อน
เรารู้สึกได้... ทันที
- แม่เชื่อว่าเจ้าจะมีความสุขกับเขา - แน่นอนท่านแม่
ลูกรู้ดี
- เร็วเข้า ท่านดยุคมาแล้ว - ท่านดยุค... ท่านดยุค
ท่านดยุค ท่านดยุค...
- พวกเขาต้องการอะไร - ท่านดยุค...
เอ่อ... พบข้า และภรรยาใหม่ของข้า
มันน่ารำคาญ แต่ว่า... เจ้าจะชินไปเอง
"คฤหาสน์ ดีวอนเชียร์ ลอนดอน"
ยินดีต้อนรับ ท่านหญิง
มานี่ มา ฮิวโก้ ๆ มา... ดี
ใช่ ๆ ๆ ๆ...
ใช่ ๆ... ทางนี้
ฮิวโก้ มานี่... เร็ว
กรรไกร
ไปได้แล้ว
ชั่วชีวิตข้า ข้าไม่เคยเข้าใจ
ทำไมชุดของผู้หญิง ถึงได้ซับซ้อนยุ่งยากนัก
มันคงเป็นวิธีการแสดงออกของเรามั้งคะ
หมายความว่ายังไง
ท่านมีหลายวิธีในการปรากฏตัวขณะที่...
เราต้องปรากฏตัวพร้อม... หมวกและชุดของเรา
เจ้าไปที่เตียงก่อน
คนเราต้องรับภาระของตัวเอง
หน้าที่ย่อมมาพร้อมการแต่งงาน
- ไม่ว่ามันจะดูยากลำบากแค่ไหน - ค่ะ
แต่ตอนเราอยู่ด้วยกัน
แต่ตอนเราอยู่ด้วยกัน ใกล้ชิด...
- แบบว่า... - แม่รู้ มันอาจน่ากังวล
แต่ก็แค่จนกว่าลูกมีลูกชายให้เขา
จากนั้นทุกอย่างจะค่อย ๆ บรรเทา... เบาบางลง
ลูกว่ามันอาจรู้สึกต่างจากนี้ ถ้าเขาจะคุยกับลูกบ้าง
คือ ไม่ใช่ว่าเขาใจร้าย แต่เขาไม่เคยคุยกับลูกเลย
ลูกนึกว่าเขาจะเป็นเหมือนพ่อที่...
สงบเยือกเย็น และเป็น... คนที่มากไปด้วยความละเอียดอ่อน
แต่เขาไม่สนใจอะไรเลย
นอกจากหมาของเขา
พยายามอย่ากดดันเขาเกินไป จี
เขาแค่มุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่ให้สำเร็จ
ไหน ๆ ก็พูดถึงเขาแล้ว ลูกมีอะไรจะคุยเหรอ
ไม่ ท่านแม่พูดถูก
ลูกโง่เองที่คิดว่า... จะสามารถเปลี่ยนสามีของลูกได้
จอร์ไจน่า จงมีความอดทน ความเข้มแข็ง... และยอมสิโรราบ
ไม่ช้าเจ้าจะมีลูกชาย แล้วเจ้าจะเห็น
เพียงแต่พรรควิกของเราแลเห็นเรื่องนี้... เป็นแค่ สิทธิ และเหตุผล
แค่... เพื่อนำอิสรภาพไปสู่อเมริกา
สิทธิ... เพื่อให้ยกเลิกการค้าทาส
และเหตุผล
เพื่อนำเสรีภาพสู่สามัญชนเพื่อให้แผ่นดิน
ของประเทศอังกฤษที่แสนสุขสำราญนี้
มีความสุขหรรษาเท่าเทียม... กับเหล่าพลเมืองมากยิ่งขึ้น
ข้าอยากจะดื่มอวยพรแด่ผู้อุปถัมภ์ และเจ้าภาพของเรา ท่านดยุค และ...
ดัชเชสผู้เลอโฉมคนใหม่ของเขา
ทุกคนโปรดยืนขึ้น
ท่านดยุค และดัชเชส
พูดได้ดีมาก ท่านฟ็อกซ์
ขอบคุณ มันง่ายกว่าที่จะพูดกับเพื่อน ๆ โดยเฉพาะเวลาที่พวกเขายังไม่เมา
ดัชเชสเห็นคำปราศรัยของท่านฟ็อกซ์ เป็นยังไงครับ
ข้าต้องสารภาพ.... ข้ายังไม่เก่งเรื่องปราศรัยทางการเมือง
รูปแบบของมัน ทำให้ข้าไม่ค่อยเข้าใจความนัยของมัน
ถ้ามีนะ
มีส่วนไหนของคำปราศรัยเหรอครับ ที่ทำให้ท่านหญิงไม่เข้าใจ
โดยทั่วไปข้าเห็นด้วยกับทัศนคติท่าน
แต่ที่ข้าไม่ค่อยเข้าใจก็คือพวกเรา... พรรควิก จะสามารถ...
แสดงการยอมรับเสรีภาพได้ยังไง
เราจะขยายการลงคะแนนเสียง
- ให้ทุกคนเหรอ - ไม่ใช่ครับ
แต่เพิ่มผู้ลงคะแนน เป็นเสรีภาพในทางสายกลาง
- เสรีภาพในทางสายกลาง - ถูกต้อง
ข้ามั่นใจว่าท่านมีเจตนาดี ท่านฟ็อกซ์
แต่ข้ากล้าพูดได้ว่าถ้าข้ามีสิทธิ
ข้าจะไม่ลงคะแนน ให้กับคำประกาศที่คลุมเครือ
คนเรามีเสรีหรือไม่มีเสรี คอนเซ็ปของเสรีภาพต้องแน่นอน
คนเราไม่สามารถตายอย่างปานกลาง
หรือ รักอย่าง... ปานกลาง หรือเสรีอย่างปานกลาง
มันเป็นเรื่องของใช่หรือไม่ใช่ไปเลย
ข้าขออนุญาตกล่าวอะไรซักเล็กน้อย
เมื่อ...
- ช่วยดูในห้องด้วยนะเผื่อว่าจะเจอ... - ท่านดยุค
เชือกผูกรองเท้าฝรั่งเศส
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
เปล่านี่
ท่านออกมาเฉย ๆ
ใช่ ก็ข้าอิ่มแล้ว
และคำปราศรัยเหล่านั้นทำให้ข้าเบื่อ
- ข้าว่าต่อไปเราคงต้องแบนพวกเขา - แต่...
ท่านเป็นผู้สนับสนุนหลักของวิก
ใช่ ข้าไม่มีปัญหากับการเมือง
วาทศิลป์ต่างหากที่ข้าทนไม่ได้
ข้าไปด้วยได้มั้ยคะ
ไม่... เจ้าจะมาทำไม
ท่านดยุคสบายดี แค่อยากพักผ่อนซักพัก
นั่งเถอะ สุภาพบุรุษ
ท่านดยุคไม่ชอบที่คำปราศรัยยาวไปรึเปล่า
ไม่ใช่หรอก
เขาสนุกมาก และหวังว่าคราวหน้ามันจะยาวกว่านี้อีก
ท่านหญิง
ท่านฟ็อกซ์
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
ข้าไม่เข้าใจ
มานี่สิ
คืนนี้เจ้างามมาก
เจ้าออกแบบชุดนี้เองเหรอ
ใช่ค่ะ ขอบคุณ
งั้นข้าว่าเจ้าควรให้สามีเจ้าได้ชื่นชม รายละเอียดของมัน
มานี่สิ
ให้พวกเขาเข้ามา
เรามีแขกเหรอคะ
เจ้าว่าเนื้อแกะรสชาติแปลก ๆ รึเปล่า
ไม่
- ไม่นี่คะ - ข้าว่าแปลก ๆ
จี
นี่ ชาร์ลอต... และแกจะอยู่กับเรา
ทำไมคะ
เพราะแม่แกเสียแล้ว และแกไม่มีที่จะไป
ท่านเป็นพ่อเด็กคนนั้นเหรอ
มันเอ่อ... ก็แค่เด็กคนนึง จี
ไม่ใช่โลกจะแตกซักหน่อย
ท่านจะให้ข้าดูแลแกเหรอ
คฤหาสน์เรามีห้องว่างเยอะแยะ
แกไม่รบกวนเจ้าหรอก แกจะมีประโยชน์กับเจ้าด้วยซ้ำ
เจ้าจะได้ฝึกทักษะการเป็นแม่
จนกว่า... ลูกชายเราจะคลอด
เนื้อแกะนี่รสชาติแปลก ๆ ต้องมีอะไรแน่ เอาไปทีได้มั้ย
มันเหมือนเนื้อแกะปกติรึเปล่า
มันเหมือนเนื้อแกะปกติรึเปล่า มานี่
ข้าว่ามันไม่เหมือนเนื้อแกะปกติ... เจ้าหมาโชคดี ใครเป็นหมาโชคดี
ตุ๊กตามีชื่อรึเปล่าจ๊ะ
มันต้องชอบห้องนอนใหม่แน่เลย
เจ้าต้องตั้งชื่อให้มัน แล้วพรุ่งนี้บอกข้านะ
คิดว่าทำได้มั้ยจ๊ะ ชาร์ลอต
- โอ้... - เจ้าออกไปก่อนได้มั้ย
โอ้ ท่านหญิง
หวัดดีจ้ะ ชาร์ลอต
ข้าชื่อ จอร์ไจน่า
สวัสดีครับ
ขอบใจ
สวัสดีสาว ๆ
ใหญ่อีกนิ้วนึง ข้าว่าท้องท่านต้องระเบิดแน่
เชอริแดน... รู้วิธีในการเยินยอเสมอ
ยังต้องรออีก 2-3 อาทิตย์
ข้าไม่เคยเห็นใคร ท้องใหญ่ขนาดนี้มาก่อนเลย
ฟ็อกซ์ผู้นี้กำลังให้ความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ
เพราะท้องเขาใหญ่ทุกครั้ง ที่เดินผ่านกระจก
ถ้าท้องท่านอยู่บนตัวผู้หญิง คงรู้นะเราคิดยังไง
เชอริแดน เมื่อชั่วโมงก่อน ท้องข้าอยู่บนตัวผู้หญิง
ท่านคิดยังไงล่ะ
เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า... ให้โจมตีท่านฟ็อกซ์ก่อนเกมส์จะเริ่ม
สวยมาก
แค่นี้นะครับ
เอ่อ... เจ็ดครับ
ท่านหญิงได้อีกแล้ว
เล่นอีกมั้ยครับ
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ - ท่านหญิง
จะคลอดแล้วเหรอ
- เมียข้ากำลังจะคลอด - ท่านหญิง
ข้าอยากจะดื่มอวยพร
ข้าขอมีทายาท... ก่อนสิ้นราตรีนี้
ผู้มีเกียรติทุกท่าน ข้าขอมอบ... ดยุคที่ 6 แห่งดีวอนเชียร์
ท่านดยุค
ข้าไม่มีอารมณ์จะสนทนา
แต่บอกข้าที...
- บุตรสาวของข้า... - บุตรสาวท่านให้ลูกชายข้าได้รึเปล่า
เห็นใจด้วย ท่านดยุค
ตราบใดที่แม่สุขภาพดี คิดซะว่านี่เป็นการอุ่นเครื่อง
เป็นคำสัญญาว่าท่านจะได้ลูกชาย
- ในตระกูลเรา เรา... - ใช่ ข้ารู้จักตระกูลท่าน... ตระกลูท่าน
ท่านดยุค
เห็นแสงมั้ยลูก
เห็นมั้ย
- ลูกแม่เป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ
หลานแม่แข็งแรงดีมั้ย
นางแข็งแรง
วิลเลี่ยมพบท่านแม่มั้ย
พบสิ
เขาโกรธมั้ยที่ไม่ได้ลูกชาย
เขาแค่มองนางแล้วก็ไป ข้าไม่ได้เจอเขาอีกเลย
มันเป็นช่วงที่ยากลำบากสำหรับเขา หลายคนจับตาดูเขา
และไม่ได้หวังดีซะทุกคน
แกช่างน่ารักน่าเอ็นดู
- แม่นม - ข้าให้นมเอง
- แน่ใจเหรอลูก - ค่ะ
ลูกเป็นแม่ของแก
ถึงแกเป็นลูกสาวก็เถอะ
โอ้... นิ่งซะ
นรกแท้ ๆ เลย
"หกปีต่อมา"
"ชาร์ลอต"
"แฮรีโอ"
"ลิตเติ้ลจี"
"เมืองบาธ"
เป็นความยินดีเสมอ
เมื่อในวันหยุดพักผ่อนเช่นนี้ จะมีผู้ขอฟังสิ่งที่เป็นความรู้
ดังนั้นอย่าชักช้าอยู่เลย
เพราะเราได้รับเกียรติสูงสุด จากแขกที่โดดเด่นที่สุด
เมื่อนางมาถึง... ทุกสายตาจับจ้อง
เมื่อนางไม่อยู่ นางเป็นหัวข้อสนทนาของทุก ๆ คน
และสิ่งที่เราเห็นนางใส่ในคืนนี้
ข้าหมายมั่นว่าทุกคนจะใส่มันในวันพรุ่งนี้
นางเป็นราชินีของโลกแฟชั่น
ดัชเชส แห่งดีวอนเชียร์
เรามาไกลถึงบาธ เพื่อหลีกหนีจากลอนดอน
และคนทั้งลอนดอนก็มาไกลถึงบาธ
มีคนถามข้าว่าขนนกที่ข้าใส่อยู่ เป็นขนนกชนิดไหน
มีนกหายากสองชนิดเท่านั้น ที่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป
ชนิดนึงมันมาพบจุดจบบนหัวข้า
อีกชนิดนึง มีข่าวลือว่า... มันหนีไปที่ออฟฟิศของพรรคทอรี่
เบส ฟอสเตอร์
ขอตัวค่ะ
ข้าไม่คิดว่าเรารู้จักกัน
ไม่ค่ะ
เลดี้อลิซาเบธ ฟอสเตอร์
ข้าเห็นเจ้าคุยกับสามีข้า
ค่ะ เขาอยากเต้นรำ
ปกตินั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่ถนัด
เจ้าปฏิเสธเหรอ
ข้าไม่สบายใจที่ต้องอยู่กับบุรุษเพศ
ขอบใจ
มาทำอะไรที่บาธ
สามีข้า ท่านฟอสเตอร์... กำลังสนุกกับเมียน้อยที่บอร์นเม้าท์
และข้าอยากหาความสำราญ
แล้วท่านล่ะ
ท่านดยุคมารักษาโรคเก๊าท์
- ข้ามาบำรุงสุขภาพ - จริงเหรอ
ข้าได้ข่าวว่าท่านมาเพราะไม่มีลูกชาย
โอ้ ขออภัย ข้าไม่น่าพูดเช่นนั้น
อย่างน้อยก็เป็นความจริง
เชื่อเถอะว่าข้ามักพูดอะไรโง่ ๆ เสมอ
งั้นเจ้าควรรับข้อเสนอ ท่านดยุค
เจ้ามีหลายอย่างเหมือนกัน
กลับบ้านเถอะ จอร์ไจน่า
- เจ้าพักที่ไหน - ข้าเช่าห้องในเมืองเอาไว้
- เราต้องเจอกันอีก - แน่นอน
โอ้ แฮรีโอ
มานี่
มานี่มา เจ็บมั้ยลูก
- แม่คะ - โอ้... นางฟ้าของแม่
โอ้ เจ็บมั้ย เจ็บมั้ยลูก... ให้แม่ดูซิ
เข่านี้เหรอ
ไม่เป็นไรลูก
เร็ว... ใครถึงสะพานก่อนชนะ
1... 2... 3 ไป
เร็วเข้า แฮรีโอ
ล้มแล้วลุก ล้มแล้วลุก... ทำไมเราเป็นแบบนั้นไม่ได้นะ
เราแก่เกินจะหกล้มแล้ว
- หวัดดีอีกครั้ง - หวัดดีค่ะ
- ลูก ๆ ท่านช่างน่ารัก - ขอบใจ
- เจ้ามีลูกมั้ย - มีค่ะ ลูกชาย 3
ลูกชาย 3
แต่ท่านดยุคไม่มีซักคน
อย่างน้อยคนโตนางก็เหมือนท่าน
ใช่
เจ้าคงรู้เรื่องแล้ว
ลูกสาวสามีข้า ที่เกิดก่อนเราแต่งงานกัน
แม่นางเป็นสาวใช้...
สาวใช้ตาย... เราต้องรับเลี้ยง
- ขอโทษ ข้าปล่อยไก่รึเปล่าเนี่ย - ไม่หรอก
มันเป็นความลับในลอนดอน ตอนนี้แก 9 ขวบแล้ว
ท่านรักแกมั้ย
แน่นอน
รักเท่าลูกข้าทุกคน
ไปหาพวกแกเถอะ
สาว ๆ... มารู้จักเพื่อนใหม่แม่ เลดี้ อลิซาเบธ
เชิญค่ะ
ขอบใจ
น้ำพุร้อน
มันฉุนเพราะว่ามีซัลเฟอร์
- ท่านต้องดื่มมันจริงเหรอ - วันละ 2 ครั้ง 4 อาทิตย์แล้ว
มีเหตุผลรึเปล่า ที่เชื่อว่าท่านมีลูกชายไม่ได้
ไม่มี
ยกเว้นการแท้ง
ทั้งสองครั้งเป็นลูกชายทั้งคู่
แต่ลูกสาวสองคนแข็งแรงเชียว
ทุกคนจ้องท่านอยู่
คอเจ้าเป็นอะไร
เบส
มันไม่ผิดกฎหมาย ที่ผู้ชายจะใช้ไม้ตีภรรยา
เว้นแต่ไม้จะแข็งกว่านิ้วโป้งของเขา
ท่านฟอสเตอร์
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้ - คิดถึงอย่างอื่นที่เขาทำ นี่ยังไม่ร้ายที่สุด
จะมีอะไรร้ายกว่านี้อีก
เขาเอาลูกข้าไป
ไม่ให้ข้าเจอพวกเขา
แล้วเจ้าจะทำยังไง
ที่จริงข้าก็จนปัญญา
กฎหมายให้ท้ายท่านฟอสเตอร์
ระหว่างนี้เจ้าจะอยู่ที่ไหน
อยู่ห้องเช่าต่อไป
จนกว่าเงินจะหมด
เรื่องนี้ข้าว่าข้าช่วยได้
วิลเลี่ยม พรุ่งนี้เราจะกลับแล้ว
และ... เลดี้ อลิซาเบธไม่ได้เจอ... พ่อแม่ของนางที่ทวีปมาตั้งนานแล้ว
นางแทบไม่ได้ไปลอนดอนเลย
น่าเสียดายนะ
แล้วก็นาง... ไม่มีที่พักด้วย
นั่นแหละปัญหา
งั้น... ทำไมไม่ให้พักอยู่กับเราล่ะ
อย่างน้อยก็ซักพัก
ขอบคุณค่ะ
เหลือเชื่อจริง ๆ มีปราสาทในไอร์แลนด์
บอลตั้น แอ็บบี้ ชีสสิค เบอลิงตั้น และ... แช็ตส์เวิร์ธ
- แน่นอน - แน่นอน
ซึ่งใหญ่กว่านี้มาก
แต่ที่นี่เหมือนบ้านมากกว่า
ข้าดีใจที่เจ้ามา
ข้าเตรียมการเปิดฤดูที่แสนวิเศษไว้แล้ว
ขอให้โรคภัยและพิบัติต่าง ๆ จงมาสุมรุมที่ข้า
ถ้าข้า... ยังจะพยายามที่จะเป็นมิตรกับเจ้าอีก
ยิ่งเยอะ... ก็ยิ่งดี
ไม่... ไม่ มาดาม
นี่เป็นหลักฐานว่าเจ้าไม่เคยแยแสข้าซักนิด
และข้า... ข้าเป็นคนบ้าที่ดันแต่งกับเจ้า
และข้าแน่ใจ
ข้ามันก็โง่... ที่ดันแต่งกับท่าน
ตาแก่... หนังเหี่ยว... แถมเหนียงยาน
ผู้ที่ยังโสด... จนถึงห้าสิบ
เพราะเขาไม่เคยเจอใครซักคน ที่จะเอาเขาทำสามี
เบส ขอแนะนำให้รู้จักท่านฟ็อกซ์ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้าน
ท่านฟ็อกซ์... เลดี้ อลิซาเบธ ฟอสเตอร์
ท่านฟ็อกซ์
- ลูกพรรคผม ชาร์ล... เกรย์ - ท่านเกรย์
- ท่านหญิง
เขาเป็นคนหนุ่มแสนฉลาดคนใหม่ล่าสุด จบจากเคมบริดจ์
และเป็นสมาชิกรัฐสภาแล้ว
- ข้ารู้ท่านต้องไปได้สวย - ขอบคุณ
- ท่านฟ็อกซ์ - ครับ... เลดี้ อลิซาเบธ
ละครสนุกมั้ย
ข้าต้องสารภาพ
ข้าดูไม่ตลอดเรื่อง
หวังว่าเมื่อเล่นการเมืองแล้ว...
- ท่านคงไม่หมดอารมณ์ขันนะ - ไม่หมดแน่นอน
งั้นท่านคงรู้ว่า... "โรงเรียนผู้อื้อฉาว" เป็นละครตลก
ครับ
แต่จากที่นั่งของข้า มันเป็นโศกนาฏกรรม
ท่านหญิง...
เราคิดถึงท่านเหลือเกิน
เมื่อท่านไม่อยู่... ภาพน่ามองของลอนดอนลดลงไปเยอะเลย
และนี่ก็คือผู้เขียนบทละคร ท่านเชอริแดน
นี่คือเลดี้ อลิซาเบธ ฟอสเตอร์
ข้าไม่ตั้งใจเสียมารยาท แต่ข้าอยากพบ ดัชเชสใจจะขาด
เดี๋ยวข้าจะเอามาคืนให้... สัญญา
- ท่านฟ็อกซ์...คุยด้วยหน่อย - ครับ
แหม... ไม่ว่าไปไหน ก็มีแต่การซุบซิบเรื่องในมุ้ง
เรายุติธรรมกับท่านดยุคมั้ยเนี่ย
โอ้ แรงอีกยังได้
ชื่อเก่าข้าตั้งว่า "การสมรสแสนเลว"
เป็นแบบนี้เสมอเหรอ
คือ อย่างเขาว่า...
ดยุคแห่งดีวอนเชียร์ ต้องเป็นชายเดียวในอังกฤษ...
ที่ไม่รักภรรยาของเขา
- ท่านหญิง... ดัชเชสแห่งดีวอนเชียร์ - ยินดีที่รู้จัก
เจ้าลืมเรื่องทั้งหมดแล้วมีความสุขรึเปล่า
มันเป็นการผ่อนคลายที่วิเศษ ขอบคุณ
ดี
ค่ำนี้ข้าคุยกับท่านเกรย์
งั้นเหรอ
เขาหลงรักท่าน
โอ้ เบสที่รัก ไม่ใช่หรอก
- เกรงว่ากลับกันซะมากกว่า - สายตาที่เขามอง ท่านดูไม่ออกเหรอ
- ถามจริง ๆ... ท่านไม่รู้เหรอ - หยุดน่า
จอร์ไจน่า
การร่วมเตียงไม่ใช่แค่การผลิตทายาท
ที่จริง มันเป็นความเพลิดเพลินซะมากกว่า
ใช่... ข้ารู้
ลองหลับตา
แล้วพยายามนึกภาพ... เกรย์
ถอดชุดของท่าน
- จูบหลังของท่าน - พวกเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
โอ้ ทำสิ
หลับตาลง
เกรย์อยู่ข้างหลังท่าน
- ถอดเสื้อผ้าท่านช้า ๆ - ไม่เบส หยุดนะ
หลับตาซะ
เขาจูบหลังท่าน
นั่น
เห็นมั้ย
- ท่านหญิง - ท่านเกรย์
มีการเลือกตั้งใน 6 อาทิตย์ใช่มั้ย
การรณรงค์เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลย
เราต้องให้ฟ็อกซ์ชนะที่เวสท์มินสเตอร์
ข้ามีความผิดหลายอย่าง อย่างที่ท่านรู้
หนึ่งในนั้นคือความสามารถ... ในการดึงดูดความสนใจ
เราอาจใช้มันเป็นข้อได้เปรียบก็ได้นะ
ท่านหญิง ดัชเชส...
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผู้มีเกียรติทุกท่าน...
ข้าจะให้ท่านพบชาย... ที่จะมาแจ้งถึงภาระหน้าที่ของเขา
ผู้มาจากพรรคที่เราแสนศรัทธา
ท่านชาร์ล เกรย์
ประชาชนแห่งเวสท์มินสเตอร์
โลกเราอยู่ระหว่างความหายนะ และทางอยู่รอด
จากการที่ฝรั่งเศสไปถึงอเมริกา ทั้งชายและหญิงดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตัวเอง
เพื่อหาความหมายในการดำรงอยู่
การเปลี่ยนแปลงอยู่เบื้องหน้าเรา
เราจะไม่กลับไปหาวิถีเก่า ๆ
เราจะพาประเทศอังกฤษ... เข้าสู่โลกใหม่ที่กล้าหาญ
และถล่ม... สายฟ้าจากบนฟากฟ้า
ข้าเป็นยังไงบ้าง
ข้าว่าก็ไม่ถึงกับขายหน้า
มันน่าพิศวง
ข้าตื่นเต้น
การปรากฏตัวของท่านเพิ่มคนได้เยอะ
ข้ายังตื่นเต้นอยู่เลย
- ข้าว่ามันจะดีมากถ้าพรรคโทรี่หยุดพัก - ถ้าเราชนะการเลือกตั้งนี้...
ถ้าเราได้อำนาจอันนี้...
คิดถึงข้ามั้ยตอนไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ท่านน่าจะรู้ว่าข้าคิดถึง
- ท่านลังเลก่อนที่ท่านจะตอบ - ไม่
ปกติไม่มีใครถามข้าตรง ๆ
และยิ่งจากท่านด้วยแล้ว
ข้าคิดถึงท่านทุกลมหายใจ
ข้าคิดถึงเสมอ
- รถม้ารออยู่ ท่านหญิง - ขอบใจ
และการลงคะแนนของเรา...
พวกเจ้ามาทำอะไรหน้าห้องเลดี้ อลิซาเบธ
ใครอยู่ในห้องกับนาง
อังกฤษมีผู้หญิงเยอะแยะ
แต่ท่านกลับลงไปเกลือกกลั้วกับนาง
ข้าไม่เคยคัดค้านเรื่องฉาว...
ของท่านแม้แต่ครั้งเดียว
ข้ายอมรับทุก ๆ การเตรียมการ... ที่ท่านจัดเตรียมไว้
ข้ายอมเลี้ยงชาร์ลอต ประหนึ่งลูกสาวของข้า
แต่นี่
ข้ามีเพียง... สิ่งเดียวที่เป็นของข้าเอง
ทำไมให้ข้าเก็บอลิซาเบธไว้คนเดียวไม่ได้
ท่านเป็น... ผู้ชาย... ประเภทไหน
นางเป็น... ความสบายใจเดียว ในการสมรสของเรา
ท่านยังขโมยเพื่อนคนเดียวของข้าไป
ข้าไม่ดีตรงไหน
ไม่
ข้า...
ข้าไม่เคยอ้างว่าเป็นคนที่...
มีความอ่อนไหว จี ข้า...
แต่ข้ารู้ว่าข้าหวังอะไรจากการแต่งงานนี้
อะไรที่ข้าควรได้รับ
ในฐานะสามี ข้าได้... ทำหน้าที่ของข้า แต่...
หน้าที่ภรรยา
เจ้าไม่ได้ทำ
นางต้องไป
เดี๋ยวนี้
- นางจะไม่ได้... เหยียบมาที่บ้านนี้อีก - ระงับอารมณ์หน่อย เจ้ากำลังลืมตัว
ข้าอยากให้นางไป
ข้าไม่อยากเห็นหน้านางอีกแล้ว ลงไปบอกให้นางไปเดี๋ยวนี้
ข้าให้นางทำอย่างงั้นไม่ได้
ข้าจะไม่ทำ จี
แม่ไม่ชอบนางตั้งแต่แรก
ท่านแม่แสดงออกอย่างชัดเจน
หวังว่านางไปจากคฤหาสน์แล้ว
พวกเขาอยู่นั่นด้วยกันเหรอ
- จอร์ไจน่า ลูกยอมให้เกิดขึ้นได้ยังไง - ลูกไม่รู้
ลูกไม่รู้ ช่วยลูกด้วย
ช่วยลูกด้วย ท่านแม่ บอกทีต้องทำยังไง
ลูกต้องเขียนถึงสามีลูก
ยืนกรานให้เขาส่งนางกลับไป ไม่ว่านางมาจากที่ไหน
เขาไม่ทำหรอก
เขาบอกว่าไม่ต้องสงสัยเลย
งั้นลูกต้องกลับไปทำหน้าที่ของลูกต่อ
ให้เขารู้ว่าเขารักใคร
ลูกต้องเลิกเล่นการเมือง เล่นการพนัน
ขอซักครั้ง ลูกต้องอุทิศตัวในฐานะภรรยาที่รัก
และรับมือกับภาระหน้าที่ และมีทายาทให้เขา
ไม่ช้าเขาจะไล่นางไป
ลูกไม่มีทางเลือกอื่น
สวัสดี จี
วิลเลี่ยม
ข้าอาจไม่มีอำนาจ... ให้เจ้าย้ายออกไปจากบ้านข้า
แต่อย่างน้อย ข้าสั่งให้เจ้าออกจากห้องข้าได้
ให้ข้าอธิบายไม่ได้เหรอ
ไม่มีอะไรต้องอธิบาย
นี่เป็นโอกาสเดียว ที่ข้าจะได้พบลูก ๆ ของข้าอีก
ท่านดยุคเป็นขุนนางที่มีอำนาจที่สุด เขาเป็นโอกาสเดียวของข้า
การที่เราจะเสียสละเพื่อลูก มันต้องมีขีดจำกัด
ไม่มี
มันไม่มีขีดจำกัด
ออกไป
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกแล้ว
ท่านแม่ ท่านแม่
- แม่เจ้าบอกว่าเจ้าชอบนี่ใช่มั้ย - ใช่
นี่เป็นหินไฟเห็นมั้ย
พอหินไฟชนตรงนี้ จะทำให้เกิดประกายไฟ
ประกายไฟ... มันจะจุดดินปืนดันกระสุนออกไป
- จับเป็นรึเปล่า - ไม่ครับ
ใช่ อย่างงั้นแหละ
ซุกเข้ามาตรงไหล่ขวา
จับให้แน่นแล้วเลื่อนมือออกไปหน่อย รู้สึกมั้ยว่ามันหนักแค่ไหน
เจ้าต้องศึกษามันอีกหน่อย ลืมตาทั้ง 2 ข้าง
และมองไปตามลำกล้อง มองไปตามนี้อย่างงั้นแหละ
เปรี้ยง
มา... ข้าทำให้ดู
นั่น
มันหนักมากใช่มั้ย
คอแห้งรึเปล่า อยากได้เครื่องดื่มหน่อยมั้ย
สุภาพบุรุษหิวน้ำรึเปล่า ดื่มอะไรมั้ย
ขอบคุณค่ะ
- บอกดยุครึเปล่าท่านมาพบใคร - เปล่า
- เขาถามรึเปล่า - เปล่า
เขามีเรื่องอื่นต้องคิด
เช่นเดียวกับท่าน
ระบายออกมามันช่วยได้นะ
แต่คงระบายกับท่านไม่ได้
ท่านจะเบื่อซะเปล่า ๆ
ท่านไม่ต้องเอาใจคนอื่นตลอดก็ได้
ข้าถูกเลี้ยงมาแบบนั้น มันเป็นบทเรียนที่ลืมยาก
ขออนุญาตออกความเห็นได้มั้ย
ท่านทำแบบนั้นเพื่อให้ทุกคนรักท่าน
ทำไมพูดแบบนั้น
พูดจากที่ข้าเห็น
กับสามีท่าน... กับเพื่อน
โดยเฉพาะเลดี้เบส
แม้แต่กับชุมชน
ข้าไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
ท่านพูดจนข้าดูน่าสมเพช
จอร์ไจน่า
ข้าพูดเลยเถิดไปหน่อย
ข้าขอโทษ
โปรดเชื่อเถอะว่าข้าพูดไปเพื่อตัวท่าน
ได้โปรด... บอกข้าว่าเป็นอะไร
ข้ากลัวว่าข้าทำบางอย่างในชีวิต... ช้าเกินไป
และบางอย่างเร็วเกินไป
ไม่หรอก
ข้าขอโทษ
ขอบใจ
เอาล่ะ
เอาล่ะ... เหรอ
ท่านรักกันใช่มั้ย
จอร์ไจน่า
ท่านรักเบสมั้ย ท่านดยุค
- เจ้าตั้งใจจะพูดอะไร - ข้าไม่ต้องการอะไรจากเขา
เบส เจ้ารักสามีข้ามั้ย
เช่นเดียวกับที่รักเจ้า
เจ้าเลยตั้งใจจะอยู่ที่นี่เหรอ
วิลเลี่ยมขอให้ข้าอยู่
เจ้าไม่... คิดจะปฏิเสธเขาซักนิดเหรอ
ไม่
งั้นเรามาตกลงกัน
ข้อตกลง... เหรอ
ใช่
ข้าจะอวยพรให้ท่าน
ถ้าท่านจะยอมรับ... ความรู้สึกที่ข้ามีต่อ ชาร์ล เกรย์
ตอนแรกข้าไม่รู้ ข้าคิดว่า...
เขาแค่จีบข้าเล่น ๆ
เขาทำให้ข้ามีความสุขได้
ข้อตกลง
ข้าไม่ทำข้อตกลง
ทำไมต้องทำ
ข้าดูแลทุกอย่าง ข้าจะ...
ข้าจะเรียกเขาออกมา ท้าเขาและเอากระสุนยัดหัวเขา
- วิลเลี่ยม - เงียบนะ
เจ้าตั้งใจจะให้ข้าถูกคนหัวเราะเยาะรึไง
ผู้ชายที่มีลูกชายไม่ได้ แถมยังโดนสวมเขา
- วิลเลี่ยม จอร์ไจน่าแค่จะถามว่าพวกเรา... - เงียบเดี๋ยวนี้นะ
- เจ้านอนกับมันเหรอ - เปล่า
ข้าไม่เห็นว่าท่านจะสนทำไม
- ท่านมีเบสกับเด็กชายสามคน - เด็กชายสามคน งั้นเหรอ
คิดว่าให้เด็กบ้าพวกนั้น... เป็นทายาทได้เหรอ
ทำไม คิดงั้นเหรอ
วิลเลี่ยม
- เจ้าไม่รู้จักข้าเลยใช่มั้ย - รู้จักสิ เราไม่เข้ากันเลย
ตอนแต่งงาน ข้าขอแค่สองอย่าง แค่ความภักดีกับทายาทชาย
เช่นเดียว... กับหมาของท่าน
ไม่... อย่าแตะต้องข้า
อย่า... แตะต้อง... ข้า
ปล่อยนะ
ปล่อยข้านะ
กับนังนั่น ท่านทำแบบนี้ใช่มั้ย
โอ้ ไม่...
ไม่ ไม่... ไม่นะ
ไม่...
- มากับข้า ชาร์ลอต มากับข้า - ปล่อยนะ
ปล่อยข้า ไม่
ไม่
ไม่...
ให้ลูกชายข้า
ระหว่างนี้... อยู่นี่ไปก่อน
ทำตามที่ข้าบอก
ข้าขอมอบผู้ชนะเลิศ ท่านฟ็อกซ์ บุคคลของประชาชน
และ... นี่คืออาวุธของพวกท่าน
ดัชเชส แห่งดีวอนเชียร์
ขอบคุณ
ขอบคุณทุก ๆ ท่าน สำหรับการยอมรับในวันนี้
วันนี้เราชนะการเลือกตั้ง
พรุ่งนี้... เราจะสร้างนิยามให้อนาคต
- ท่านดยุค - ท่านดยุค
ท่านหญิง โปรดเต้นรำกับข้าซักเพลง
ยืนนิ่ง ๆ จี
ไฟ
- จอร์ไจน่า - ผมท่านหญิง
- ผมของท่านหญิง - ผมท่านหญิง
ดับไฟที่ผมท่านหญิงให้ที
ท่านหญิงต้องการการพักผ่อน
ขอแค่นางทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด การคลอดคงไม่มีปัญหา
เจ้าพูดเรื่องอะไร
ท่านหญิงกำลังตั้งครรภ์
นี่ด้วยครับ
ขอบใจ เฮตั้น
มาสิ
ท่านหญิง
สำหรับช่วงการสืบทอดมรดกของท่านหญิง
นี่สำหรับท่าน ใช้ได้ตามใจชอบ
สำเร็จจนได้
จอร์ไจน่า
ข้าก็... รังเกียจเรื่องทั้งหมดนี่
เปลี่ยนหรือไม่เปลี่ยน
- ไม่เปลี่ยน - ไม่เปลี่ยนเหรอ
งั้นแม่ก็ไม่เปลี่ยน
ดูซิ
ลูกชนะ เก่งมาก
เร็วเข้า
แม่คะ แม่ลืมแจกไพ่
ท่านหญิง
ท่านเกรย์
กลับจากฝรั่งเศสแล้วเหรอ
- ซักพักแล้ว - ยังไม่ปฏิวัติเหรอ
ยังครับ แต่มันขึ้นอยู่กับเวลา
มานี่มีอะไร
ข้าได้รับคำเชิญ
เพื่อประโยชน์ของพรรค ข้าปฏิเสธไม่ได้
แน่นอน
ข้าได้ลูกชาย
ใช่
เขาชื่อ วิลเลี่ยม... จอร์จ สเปนเซอร์ คาเว็นดิช
มาร์ควิสแห่งฮาร์ติงตั้น
- เราเรียกเขาฮาร์ท - ท่านกับท่านดยุคต้องพอใจมาก
แน่นอน
ท่านดยุคไปฉลองที่ลอนดอนแล้ว
ท่านมาไม่ทัน
ไม่ทันเลย
- ควีน สิบกินนี - แทงห้า สี่กินนี
แค่นี้นะครับ
ไพ่ที่แพ้คือ...
สี่
ไพ่ที่ชนะคือ... ควีน
โอ้...
ดีมาก แทงสาม แปดกินนี
แทงห้า ห้ากินนี
ไพ่ห้าแต้มออกหมดแล้ว จี
ข้าคงง่วงจนเล่นไม่ไหวแล้ว
- สุภาพบุรุษ - ท่านหญิง
จอร์ไจน่า
อย่าให้ใครรู้
- เจ้าเรียกเกรย์มา - ราตรีสวัสดิ์
ข้าคิดอยู่ว่าจะไปบาธ
เบส
เจ้าอยู่นี่ดูแลสามีของเราด้วย... ระหว่างข้ารักษาตัว
นั่นสิ วิลเลี่ยม
ให้จีไปก่อน ท่านว่างแล้วเราค่อยตามไป
งั้น... ก็ตามใจ
"หนังสือพิมพ์ เดอะบาธ โครนิคเคิล"
อาทิตย์ก่อน ดัชเชสแห่งดีวอนเชียร์ สวมหมวกม็อบแค็บปรากฏตัวในบาธ
ตั้งแต่ท่านหญิง เริ่มเข้าสู่วงการหาเสียงให้ผู้สมัคร
- ท่านหญิงมักโปรดปรานสิ่งที่เกี่ยวกับม็อบ - โอ้... ดีมาก
ท่านชอบภาพไหนที่สุด
- ภาพนี้ - ใช่
รู้สึกในภาพนี้ท่านเล่นไพ่กำลังมือขึ้นเชียว
ดีมากเลย
และในภาพนี้ท่านดู
ชุดนี้เหมาะแล้วเหรอ ที่จะดึงดูดผู้ลงคะแนน
โอ้ นักการเมืองอย่างท่าน ไม่รู้เรื่องแฟชั่นหรอก
ถ้าจะถามจริง ๆ ว่าชอบภาพไหนที่สุด
ข้าว่าข้าชอบภาพนี้
- อรุณสวัสดิ์ ชาร์ล - อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้าง
สวยมาก
ขอบใจจ้ะ
เราคงทำให้แปลกใจนะจี
เจ้าเคยพูดว่าการแต่งงานของเรา เป็นธรรมชาติไม่พอ หรืออะไรทำนองนั้น
แม่มาทำอะไรที่นี่
ไง
เจ้าได้เจอเพื่อนเราที่บาธเยอะมั้ย
มีบ้าง
ตระกูลโค๊ก เฮเวอร์ฟอร์ด
ลอร์ด วิกโลว์
พวกนักการเมืองทั้งนั้นเลยจริงมั้ย อย่างกับมาประชุม
- คิดว่างั้น - เกรย์ด้วยใช่มั้ย
ข้าหมายถึงท่าน ชาร์ล เกรย์
มีข่าวลือว่าเขาอยู่นี่
- ข้าจะไม่เลิกรักเขา - จอร์ไจน่า
ทุกคนมีคนรัก
- เบสเป็นคนรักของสามีลูก - ถ้าเจ้าแสดงความสุขุมบ้าง...
- มันอาจไม่เหมือนตอนนี้ - ไม่เหมือนเหรอ
โชคยังดีที่เรื่องนี้ไม่ลงหนังสือพิมพ์
เกรย์ยังไม่แต่งงาน เขาไม่มีเงิน ไม่มีตำแหน่ง
เรื่องนี้เขาไม่ต้องเสี่ยงอะไรเลย
- ความเสี่ยงทั้งหมดอยู่ที่ลูก - เกรย์รักลูก
- วิลเลี่ยมก็เหมือนกัน - ใช่
ข้ารักเจ้า
ยังไง
ในแบบที่... ข้าเข้าใจความรัก
จอร์ไจน่า มันเลยเถิดมามากแล้วนะ
มันอยู่ใต้เกียรติยศของเรา คนพูดกันทั้งลอนดอน
ให้พวกเขาพูดไป เกรย์ทำให้ลูกเสียชื่อก็ดีแล้วนี่
วิลเลี่ยมจะได้หย่า แล้วให้เบสเป็นดัชเชส แห่งดีวอนเชียร์
มัน... จะไม่เกิดขึ้น
จัดการเอาเองแล้วกัน
เอายังไงต่อ
จะฉีกเสื้อผ้าข้าแล้วบังคับขืนใจข้าอีกเหรอ
ทำไมข้าต้องทำแบบนั้น
ข้ารู้เจ้าไม่เคยคิดว่า ข้ามีมารยาทหรือมีเชาว์ปัญญา... จี
แต่ที่จริงข้าไม่เคยทำสิ่งเหล่านั้น โดยไม่มีเป้าหมาย
ข้ารู้ว่าเจ้า 2 คนทำอะไรกัน
- เรารักกัน - ข้าไม่สงสัย
เขาเป็นคนช่างฝันเหมือนเจ้า...
พวกเจ้าฝันถึงโลกอีกโลกนึงที่ไม่มีวันมีจริง
สำหรับโลกความจริง ขอให้ข้าส่องทางให้เจ้า
ถ้าเจ้าไม่ตัดใจจากเขาเดี๋ยวนี้
ข้าจะทำให้บ้านทุกหลัง และสมุดเช็คทุกเล่มปิดสำหรับเขา
เขาจะไม่ได้รับการต้อนรับเข้ารัฐบาล
หรือห้องแห่งอำนาจที่อยู่ด้านหลัง
ความฝันที่เขาจะเป็นนายกรัฐมนตรี
และที่เจ้าใฝ่ฝันว่าจะเปลี่ยนโลก
จะมลายกลายเป็นผุยผง
และเจ้าจะไม่ได้พบลูก ๆ เจ้าอีกเลย
จอร์ไจน่า
ข้าต้องขอให้ท่านกลับไปลอนดอน
- โดยไม่มีเจ้าเหรอ - ใช่
นี่จากลูกสาวของเรา
ลิตเติ้ลฮาร์ทไม่ได้เขียนมา
แต่แน่นอนเพราะเขายังไม่ถึงขวบ
นี่จะเป็นความผิดพลาดชั่วชีวิตเจ้า
ไม่
ข้าทำพลาดมาหลายปีแล้ว
ข้าคงไม่ต้องไปส่งท่านหรอกนะ
- ให้ตายสิ เปิดประตู - ครับท่าน
ถึงท่านแม่
- ท่านแม่ ท่านแม่... - ท่านแม่คะ ท่านแม่...
ท่านแม่ ข้ารักท่าน
มาก่อนเร็ว เดี๋ยวแม่เจ้าจะตามไป
เร็วเข้า
ไปก่อน
จี
เจ้าคงรู้ว่าข้าดีใจแค่ไหน ที่เรากลับมาเข้ารูปเข้ารอย
การขาดแม่ไปนาน ๆ มันจะไม่ดีสำหรับเด็ก ๆ
ข้าถวายชีวิตให้พวกเขา
จะเรียกแบบนั้นก็ได้
แม่เจ้าเรียกมันว่า...
"ความถูกต้องต้องมาก่อนความพอใจส่วนตัว" แต่ข้าจำไม่ได้ทั้งหมด
เอาเป็น "ถูกจองจำ... ในบ้านตัวเอง" ดีมั้ย
ไม่ นางไม่ได้พูดแบบนั้น
ข้ามันจำได้
จอร์ไจน่า ปล่อยข้านะ
จอร์ไจน่า
จอร์ไจน่า ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้นะ
ขอตัวก่อน
จอร์ไจน่า ได้โปรด
จอร์ไจน่า
- ขอบใจ เบอลี - ปล่อยเขา
ข้าเขียนถึงท่านวันนึงเป็นสิบฉบับ
แต่ก็ยังไม่มีคำตอบจากท่าน
เกิดอะไรขึ้น
ท่านไม่รักข้าแล้วเหรอ
ความรู้สึกข้ายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
งั้นเราต้องอยู่ด้วยกันอีก ข้าอยากแต่งกับท่าน
ข้าอยากให้ท่านมีลูกให้ข้า ข้าไม่สนหรอกว่าจะเป็นหญิงหรือชาย
- ข้าอยากให้เป็นแบบนั้น - มันเป็นไปได้
มันจะเป็น...
เราต้องเจอความเศร้าแม้จะพยายามเลี่ยงมัน เราต้องมั่นคงและไม่ยอมแพ้
- ไม่ ชาร์ล - ท่านต้องไปอยู่กับข้า
ท่านเป็นอิสระ ไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ข้าไม่อาจละทิ้งลูกข้าได้
ฟังสิว่าท่านขอให้ข้าทำอะไร
เป็นอะไรไป
ไม่ชอบนกพิราบเหรอ
ข้าว่ามันอร่อยออก
ข้าอุ้มท้องลูกของ ชาร์ล เกรย์
ช่วยบอกดัชเชสถึงการตัดสินใจของข้าด้วย
มันจะเป็นแบบนี้นะ
ท่านจะถูกพาตัวไปชานเมือง เพื่อไปคลอดลูก
และลูกท่านจะได้รับการดูแล จากครอบครัวชาร์ล เกรย์
ฟังอยู่รึเปล่า
ข้าว่านางได้ยิน ไปกันเถอะ
- จอร์ไจน่า ได้โปรด - ข้าบอกให้ไปเถอะ
นี่ไม่ใช่การหารือ นางรู้การตัดสินใจของข้าแล้ว
- เห็นใจนางบ้าง วิลเลี่ยม - เห็นใจอะไร
นางทำตัวเองและเจ้าก็รู้ดี ไปเถอะ
ไม่ ข้าจะไปกับนาง
เจ้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ข้าจะไปกับจีถ้านางต้องการ และท่านห้ามเราไม่ได้
ขอบใจที่มา
ข้าทิ้งท่านไม่ได้หรอก
ได้เวลาแล้ว
- ข้าช่วย... - ข้าอุ้มนางเอง
ท่านหญิง
ข้านายพลเกรย์
ชาร์ลอยู่ไหน
สามีท่านคิดว่าให้ข้าจัดการจะดีกว่า
นายพลเกรย์
แกชื่ออีไลซ่า
ไปเถอะ
ไปเถอะ จี ข้าอยู่กับเจ้า ข้าอยู่กับเจ้า
ข้าไม่ถนัด เรื่องการแสดงความรู้สึกเป็นคำพูด
ซึ่งนี่ค่อนข้างจะเป็น นิสัยส่วนตัว
แต่ข้าจะพยายาม
หลายปีนี้... ข้าทำตัวในแบบที่ เจ้าตัดสินว่า...
เป็นความ... เกรี้ยวกราด
ข้าไม่อยากให้เจ้า ต้องทุกข์ทรมาน... อีกต่อไป
ที่จริงข้า... ข้าอยากให้ชีวิตของเรา
อยู่อย่าง... ปกติสุข
เลดี้เมลบอร์นจัดงานชุมนุมเล็ก ๆ เพื่อต้อนรับที่เจ้ากลับมา
และจะกล่าวรายงานถึงความเป็นไป ในช่วงปีที่ผ่านมา
ข้าคิดว่าเราควรจะไป
เพื่อแสดงความปรองดอง
ใครจะไปบ้าง
ทุกคน
แล้วแต่ท่าน
ดีเหลือเกินที่อิสระแบบนั้น
ท่านดยุคและ ดัชเชสแห่ง ดีวอนเชียร์
และเลดี้ อลิซาเบธ ฟอสเตอร์
- ท่านหญิง - ดีใจที่เจอเจ้า
ยินดีต้อนรับ ท่านหญิง
ขอตัวนะ
ยินดีต้อนรับ ท่านหญิง
ขอต้อนรับกลับบ้าน
- ขอต้อนรับกลับมา จี - ทุกคนคิดถึงการปรากฏตัวของท่าน
ขอตัวนะครับ
ท่านเกรย์
ท่านหญิง
การเดินทางของท่านคงน่ารื่นรมย์
ใช่ หน้าร้อนไปสวิตเซอร์แลนด์ หน้าหนาวก็ไปนีซ
ข้าพูดแทนทุกคนได้เลยว่าข้ารู้สึก
ดีใจที่เห็นท่านกลับบ้านอย่างปลอดภัย
แล้วท่านมีข่าวอะไรมั้ย
ข้าหมั้นแล้ว
กับเลดี้พอนซอนบี้
จะมีการประกาศในไม่ช้า
ยินดีด้วย
และข้ามีหลาน
อีไลซ่า
แกมีแต่คนรัก
ท่านควรไปหาแกบ้าง
นาน ๆ ครั้ง
ถ้าท่านอยากไป
ข้าอยากไปที่สุด
จอร์ไจน่าเข้าสังคมอีกครั้ง และเป็นสตรีที่มีอิทธิพล
และมีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้นต่อไป
ชาร์ล เกรย์ได้เป็นนายกรัฐมนตรี
จอร์ไจน่า เบส และดยุค อยู่ด้วยกันกระทั่ง จอร์ไจน่าเสียชีวิต
ด้วยพรของ จอร์ไจน่า เบสได้แต่งงานกับ ท่านดยุค
และเป็นดัชเชส แห่งดีวอนเชียร์คนต่อไป
ใครจะจับแม่ได้ก่อน
เร็ว เด็ก ๆ แม่จะหนีแล้วนะ เร็ว เด็ก ๆ วิ่งมาเลย...
จอร์ไจน่า ไปเยี่ยมอีไลซ่าอย่างลับ ๆ หลายครั้ง
"อีไลซ่าตั้งชื่อลูกสาวของนางว่าจอร์ไจน่า"
บทบรรยายไทย โดย เกศรินทร์ เกิดเจริญ